John Duda writes:
"Instincts and Institutions"
Gilles Deleuze
[Originally published in 1955, and collected in "L'Ile Desert".
Translation by John Duda, 2003.]
That which one calls an instinct, and that which one calls an
institution, essentially designate processes of satisfaction.
On the
one hand, the organism, in reacting to external stimuli naturally,
pulls from the exterior world the elements of a satisfaction of its
tendencies and its needs; these elements form, for different animals,
specific worlds. On the other hand, the subject, in instituting an
original world between its tendencies and the exterior
environment [milieu], elaborates artificial means of satisfaction,
which in submitting it to something else liberate the organism from
nature, and which in introducing it into a new environment transform
the tendency itself; it is true that money liberates one from hunger
-- on the condition that one has some, and that marriage spares one
the search for a partner -- through submission to other tasks.
This
is to say that all individual experience supposes, as an a
priori, the preexistence of an environment in which the experience is
conducted [mennée], an environment of specificity [mileu
spécifique] or an institutional environment. Instinct and
institution are the two organized forms of a possible satisfaction.