John Armitage writes: This is a translation sent originally to the Cyber-Society-Live mailing list. the translation is by Rachel.Bloul@anu.edu.au
"It is rather exact (ie, I have left in the stylistic repetitions and emphases, even though they
sound a bit funny in English). I do not have the time for further polishing
now. But if people are interested...
Translated by Dr. Rachel Bloul, School of Social Sciences, Australian National
University. [In footnotes: personal comments to remind me to think about these points
when later analyzing the piece. In italics, details about not-quite-direct translations.]
The Spirit of Terrorism
Jean Baudrillard
Le Monde 2/11/01
We have had many global events from Diana's death to the World Cup, or even
violent and real events from wars to genocides. But not one global symbolic
event, that is an event not only with global repercussions, but one that
questions the very process of globalization. All through the stagnant 90s,
there has been "la greve des evenements" (literally "an events strike",
translated from a phrase of the Argentino writer Macedonio Fernandez). Well,
the strike is off. We are even facing, with the World Trade Center & New
York hits, the absolute event, the "mother" of events, the pure event which
is the essence of all the events that never happened.