Anonymous Comrade writes:
(castillano abajo)


        For years, when a community has seen danger approach, they have used fire to call for the aid of their peers as they prepare to resist the enemy. When a beacon was lit on a hilltop, the message travelled far and fast and aid would soon follow. Now, as the G8 leaders approach Gleneagles, the people of Scotland are preparing to light Beacons of Dissent.


        On Mayday, for 100 years the peoples' day, we will call out for aid in our resistance to those who claim power over us. Those who claim to be solving the problem of climate change while driving new motorways through our communities. Who say they can solve Africa's problems by opening it up to multinational corporations. Who meet the challenges of our world with empty words and betrayal.


        We light the beacons to send a message around the world that those "leaders" are not welcome here and that we intend to resist their schemes to our utmost.


        We ask our friends in the world to hear our call and to respond to it. Those who can, light a Beacon announcing you will come and stand alongside us as we resist with our bodies. Those who can only be there in spirit, light a Beacon to say that we stand together in solidarity.


        Our enemy is the same; the abuse and injustice embodied in the 8 men who plan to meet at Gleneagles. Our cause is the same: a new world of justice and freedom we can all participate in building.


        Join us. Hear our call on May 1st and respond in kind before the Summer Solstice. Then on July 5th, the night before the international day of action against the G8, we will light beacons on the hills surrounding the Gleneagles summit site.


        To participate in the initial call for aid, email

        Glasgow: reshape-glasgowatriseup.net

        Edinburgh: reshapeatriseup.net.

        Aberdeen: aberdeenshireg8actionatlists.riseup.net


        To participate in the response, add your local group to the list by emailing dissentinfoatgmail.com, or join with a local Dissent group close by.

        If no local group is close by, light a candle, and then start a local group to oppose the G8!

Fuego y Disension
*** P.f. difundir extensamente ***


        Durante años, cuando una comunidad ha visto el peligro acechar, en el viejo mundo y otras partes, hemos utilizado el fuego para convocar ayuda de nuestros semejantes, y asi prepararnos a resistir al enemigo. Cuándo una hogera se encendía en la cumbre de una montaña, el mensaje viajaba raudo largas distancias, la ayuda pronto vendría. Ahora, cuando los jefes del G8 se acercan, Gleneagles, y la gente rebelde de Escocia se están preparando para encender "las hogeras del disentimiento".


        El 1 de mayo, que por 100 años ha sido el dia del pueblo, haremos una llamada para pedir ayuda en nuestra resistencia contra los que desean imponernos su poder. Contra aquellos que como solucion al 'problema' del cambio climático planean nuevas autopistas que pasan por encima de nuestras comunidades. Contra los que dicen que se pueden resolver los 'problemas' de África, abriendo mercados para las corporaciones transnacionales. Contra los que se enfrentan a los desafíos de nuestro mundo con palabras vacías y traición.


        Encendemos las hogeras para mandarle un mensaje a todo el mundo. Anunciamos que esos "jefes" no son bienvenidos y que vamos a resistir sus esquemas.


        Pedimos a nuestros amigos en el mundo que escuchen nuestra llamada y que respondan. Y que a su vez, aquellos que puedan, enciendan una hogera y anuncién que vendrán y se pondrán al lado nuestro a resistir con nuestros cuerpos. A los que puedan estar allí en espíritu, encenced una hogera para anunciar que nos encontramos juntos en la solidaridad.


        Nuestro enemigo es el mismo: el abuso y la injusticia personificados en los 8 hombres que planean encontrarse en Gleneagles. Nuestra causa es la misma: un nuevo mundo de justicia y libertad en que tod@s nosotr@s podamos tomar parte en construirlo.


        Unamonos. Escuchar nuestra llamada el primero de mayo y responder antes del Solsticio de Verano. De manera que el 5 de julio, la noche antes del día internacional de acción contra el G8, vamos a encender hogeras en las colinas que rodean el lugar donde se 'celebrara' la cumbre de Gleneagles.


        Si quieres tomar parte en la protesta, puedes visitar: http://www.dissent.org.uk/content/view/169/1/ y agregar tu grupo a la lista. Tambien puedes mandar un correo electrónico a dissentinfoatgmail.com, o encontrar informacion en como contactar un grupo existente de Dissent!. Si no hay ningún grupo en tu zona, enciende una vela, y empieza tu propio grupo local contra los G8."